Tuesday, March 31, 2009

Variations on a novel by Monterroso

Cuando [Pedro Picapiedra] despertó, el dinosaurio todavía estaba ahí.

Cuando despertó [crudísimo], el dinosaurio todavía estaba ahí.

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba [por] ahí.

Cuando despertó, el dinoCarisaurio todavía estaba ahí. [long time ago...]

Cuando despertó, el dinosaurio todavía [no] estaba ahí.

Cuando despertó, el dinosaurio todavía [no sabía si] estaba ahí.

Cuando [la bella durmiente] despertó, el dinosaurio todavía estaba ahí.

Cuando [el dolor lo] despertó, el dinosaurio todavía estaba ahí [comiéndose su pierna].

Cuando [Noé] despertó, el dinosaurio [hermafrodita que había abandonado] todavía estaba ahí [a lo lejos].

Cuando despertó [su curiosidad sexual], el dinosaurio todavía estaba ahí. [oh my...]

Cuando [ya no] despertó, el dinosaurio todavía estaba ahí.[..]

-----------------

Novela original: "El Dinosaurio", de Augusto Monterroso

Bonus: me encontré estas permutaciones de la novela de Monterroso, organizadas como soneto.

No comments: